| Turkmensahra |
ترکمنصحرا |
|
الـفـبـاي پيشرفته زبان اينترنتي ترکمن
خـانگلدي اونق : کانادا- تورنتو
hangeldi56@yahoo.ca
جمعه،
11 آذر سال 1384
با پيشرفت تکنولوژي ارتباطات در ابعاد کشورهاي پيشرفته دنيا، زبان و مفاهيم مربوط
به آن نيز ناگزير خودرا همساز با آن به پيش مي برد. با توجّه به برنامه هاي پيام
رساني اينترنتي به زبان ترکمني، در ارتباطات سايت هاي اينترنتي، ضرورت ايجاد الفباي
خاصّي که نيازهاي پيام رساني اينترنتي را به نحو پيشرفته در خود جاي دهد، پيش مي
آيد. در اين ابعاد لازم استکه از الفباي استاندارد شده در کي بواردهاي استاندارد
جهاني کامپيوتر که عاديترين پيامها را با آن حروف ميتوان ارسال کرد، مورد استفاده
قرار بگيرد. رايج ترين اين الفبا از نوع لاتين در نمونه هاي زبانهاي انگليسي يا آلماني
که بدون بهره گيري از علائم حروفي فنوتيکي خاص اختصاص يافته است، ميتوان در زبانهاي
خاصّي مثل ترکمني، کردي يا آذري مورد استفاده قرار داد. از اين جهت براي صداهاي خاص
ترکمني که در لاتين با استفاده از علائم گذاري روي حروفها دريافت ميشد، از اشتقاق
دو حرف نزديک بهم که صداي موردنظر را ميتوان از آن دريافت کرد و يا تاکنون شناخته
شده است، بطور قراردادي مورد بهره برداري قرار بگيرد. با درج و جايگزيني اين حروفهاي
مشتق و مرکّب که صداهاي خاص مورد نظر را ميتوان از آن دريافت کرد، ارتباط و پيام
رساني هاي اينترنتي را بطور دقيق و سهل الوصول به انجام رسانيد.
تجربه هاي پيام رساني اينترنتي نشان داده است که در پيامهايي که به زبان ترکمني که
با استفاده از تغيير حروف با علائم خاص فنوتيکي ارسال ميگردند، آن حروف خاص علائمي
در مقصد به حروف يا علائم ديگري تغيير شکل يافته است. در نتيجه پيامها و ارتباطات
آنطور که در زبانهاي انگليسي و آلماني صورت ميگيرد، بطور دقيق و مطلوب دريافت نمي
گردد.
حروفهاي علامت گذاري شده خاص زبانهاي ترکمني در الگوهاي ترکمنستاني، آذري و ايراني
هيچوقت در معيارهاي جهاني در کي بواردهاي کامپيوتري دنيا درج نخواهد شد. از اين جهت
اگر مسئله را در بعد جهاني و پيشرفته خود در نظر بگيريم، مطلوبترين روش همان روشهاي
صدا سازي با کمک حروف مرّکب از الفباي استاندارد شده لاتين به زبان ترکمني مي باشد.
اين روش مطمئناً در آينده مورد بهره برداري بيشتر سايتهاي اينترنتي قرار خواهد گرفت.
در
زير اين صداهاي خاص ترکمني را که با ترکيـب حروف همساز ميتوان دريافت کرد همراه با
مثالهائي درج ميگردد:
·
الفباي
اينترنتي زبان کامپيوتري ترکمن:
|
مـــثــا
لــــهـــــــــا
|
ترکمني
|
شکل لاتين
|
Ae / ae
أ
Aekitmek, gityaerin, Maemet, Daedebay,…
Q q
ق Qapheyl, Qadeyr,
Maqsat, Hamraq,…
GH /gh
غ Ghalmaghal,
gheyqeyleyk, Agheyr,…
OE /oe
اؤ Koenek, Oeyke,
Koer, …
EY / ey
ائ Eyghal,
Gheyrnaq, Deyrnaq, …
UE / ue ü Ueitgeshik,
Guen, Duee, Seouein,…
NG / ng
نگ Ghangraq,
Seyngraq, Geling, Giding, …
CH / ch
چ
Cheyra, Gechi, Chaphaq, Ghochaq,..
KH / kh
خ
Khalat, Takhta, Bakht, Shakh,
SH / sh
ش
Shadyan, Meshhur, Basha-bash,…
PH / ph
در مواردي که کلمه مربوط ريشه ترکمني داشته باشد.
مثل Kophek,
dephek,
F / f
براي کلمات وارداتي
Defter,Saheyfa
U / u
او
Ur, Ucheyr, Durjaq, Surat, ….
ZH / zh
ژ
Ž Azudar,
Hazueyk, Meyzuzueyk, …
|
|
|
استفاده از
مطالب اين سایت با ذکر منبع بلامانع مي باشد |
|
|